1. Acceptance of these termsAccettazione dei termini
These terms and conditions govern your access to and use of the NRC Capital website and every page, file and feature made available on it. By accessing the website you confirm that you accept these terms and that you agree to comply with them. If you do not accept these terms, you must not use the website. We recommend that you print or save a copy for your records.I presenti termini e condizioni disciplinano l’accesso e l’utilizzo del sito di NRC Capital e di ogni pagina, file e funzionalità resa disponibile al suo interno. Accedendo al sito confermi di accettare i presenti termini e di impegnarti a rispettarli. Se non accetti questi termini non devi utilizzare il sito. Ti consigliamo di stampare o salvare una copia per i tuoi archivi.
2. About usChi siamo
This website is operated by NRC Capital Ltd, a private limited company incorporated in England and Wales under company number 16426316, with registered office at 71 to 75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, United Kingdom. NRC Capital Ltd is part of the NRC Company group. References to we, us and our mean NRC Capital Ltd. You can reach us at info@nrc.company.Questo sito è gestito da NRC Capital Ltd, società a responsabilità limitata costituita in Inghilterra e Galles con numero societario 16426316 e sede legale in 71 to 75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, Regno Unito. NRC Capital Ltd fa parte del gruppo NRC Company. I riferimenti a noi e nostro indicano NRC Capital Ltd. Puoi contattarci all’indirizzo info@nrc.company.
3. Changes to the website and to these termsModifiche al sito e ai termini
We may update, suspend, restrict or withdraw the whole or any part of the website at any time and without notice, including for maintenance, security or commercial reasons. We may also amend these terms at any time by publishing a revised version on this page. The version in force is the one shown at the top of this notice. Continued use of the website after a change takes effect means that you accept the revised terms.Possiamo aggiornare, sospendere, limitare o ritirare in tutto o in parte il sito in qualsiasi momento e senza preavviso, anche per ragioni di manutenzione, sicurezza o commerciali. Possiamo inoltre modificare i presenti termini in qualsiasi momento pubblicando una versione aggiornata in questa pagina. La versione in vigore è quella indicata in cima all’informativa. L’uso continuato del sito dopo l’entrata in vigore di una modifica comporta l’accettazione dei termini aggiornati.
4. Availability and security of the websiteDisponibilità e sicurezza del sito
We do not guarantee that the website, or any content on it, will always be available, uninterrupted or free from errors, viruses or other harmful components. Access is permitted on a temporary basis. You are responsible for configuring your own device, software and network to reach the website and for using your own protection against malicious code. You must not misuse the website by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material that is malicious or technologically harmful.Non garantiamo che il sito o i suoi contenuti siano sempre disponibili, ininterrotti o privi di errori, virus o altri componenti dannosi. L’accesso è consentito su base temporanea. Sei responsabile della configurazione del tuo dispositivo, del software e della rete per raggiungere il sito e dell’adozione di protezioni contro codice malevolo. Non devi utilizzare il sito in modo improprio introducendo consapevolmente virus, trojan, worm, bombe logiche o altro materiale malevolo o tecnologicamente dannoso.
5. No investment adviceAssenza di consulenza finanziaria
The content of this website is provided for general corporate information only. It does not constitute investment, financial, legal, tax, accounting or any other form of professional advice, and it must not be relied upon as such. Nothing on this website takes account of the investment objectives, financial situation, knowledge, experience or particular needs of any person. You should obtain independent professional advice before taking, or refraining from taking, any action based on the content of this website.I contenuti di questo sito hanno finalità esclusivamente informativa e carattere societario generale. Non costituiscono consulenza in materia di investimenti, finanziaria, legale, fiscale, contabile o di altra natura professionale e non devono essere utilizzati come tali. Nessun contenuto del sito tiene conto degli obiettivi di investimento, della situazione finanziaria, delle conoscenze, dell’esperienza o delle esigenze particolari di alcun soggetto. È necessario ottenere una consulenza professionale indipendente prima di intraprendere, o di astenersi dall’intraprendere, qualsiasi azione sulla base dei contenuti del sito.
6. No offer and no solicitationAssenza di offerta e di sollecitazione
Nothing on this website constitutes an offer, an invitation, a recommendation or a solicitation to buy, sell or subscribe for any security, financial instrument, fund interest or other investment, nor to enter into any transaction. No part of this website forms the basis of, or may be relied upon in connection with, any contract or commitment. Any transaction with NRC Capital Ltd would be governed exclusively by separate written agreements executed by the parties.Nessun contenuto del sito costituisce un’offerta, un invito, una raccomandazione o una sollecitazione ad acquistare, vendere o sottoscrivere titoli, strumenti finanziari, quote di fondi o altri investimenti, né a concludere alcuna operazione. Nessuna parte del sito costituisce la base di, né può essere utilizzata in relazione a, alcun contratto o impegno. Qualsiasi operazione con NRC Capital Ltd sarebbe disciplinata esclusivamente da accordi scritti separati sottoscritti dalle parti.
7. Regulatory statusStatus regolamentare
NRC Capital Ltd is a holding company whose recorded activity is the activity of other holding companies not elsewhere classified, SIC code 64209. It is not authorised or regulated by the Financial Conduct Authority, it does not carry on regulated activities, it does not manage third party money and it does not provide services to retail investors. This website is not a financial promotion and is directed at a professional and corporate audience.NRC Capital Ltd è una holding la cui attività registrata è quella di altre holding non classificate altrove, codice SIC 64209. Non è autorizzata né regolamentata dalla Financial Conduct Authority, non svolge attività regolamentate, non gestisce denaro di terzi e non fornisce servizi a investitori al dettaglio. Questo sito non costituisce una promozione finanziaria ed è rivolto a un pubblico professionale e societario.
8. No relationship and no relianceAssenza di rapporto e di affidamento
Use of this website, or contact made through the addresses published on it, does not create any client, advisory, fiduciary, agency, partnership or joint venture relationship between you and NRC Capital Ltd. We accept no duty of care towards any person who relies on the content of this website. Any discussion of a potential opportunity is exploratory and creates no obligation on either side until a binding written agreement is signed.L’utilizzo del sito, o il contatto tramite gli indirizzi pubblicati, non instaura alcun rapporto di clientela, consulenza, fiduciario, di agenzia, di partnership o di joint venture tra te e NRC Capital Ltd. Non assumiamo alcun dovere di diligenza nei confronti di chi faccia affidamento sui contenuti del sito. Ogni discussione relativa a una potenziale opportunità ha natura esplorativa e non genera obblighi per alcuna delle parti fino alla sottoscrizione di un accordo scritto vincolante.
9. Forward looking statementsDichiarazioni previsionali
This website may contain statements about intentions, strategy, expectations or future performance. Such statements are not guarantees. They are based on assumptions and are subject to risks and uncertainties, many of which are outside our control. Actual results may differ materially. Past performance, where mentioned, is not a reliable indicator of future results. We undertake no obligation to update forward looking statements.Il sito può contenere dichiarazioni relative a intenzioni, strategie, aspettative o risultati futuri. Tali dichiarazioni non costituiscono garanzie. Si basano su ipotesi e sono soggette a rischi e incertezze, molti dei quali al di fuori del nostro controllo. I risultati effettivi possono differire in modo significativo. I risultati passati, ove menzionati, non sono un indicatore attendibile dei risultati futuri. Non assumiamo alcun obbligo di aggiornare le dichiarazioni previsionali.
10. Accuracy of informationAccuratezza delle informazioni
We take reasonable care to ensure that the information on this website is accurate at the time of publication, but we make no representation or warranty, express or implied, as to its accuracy, completeness, timeliness or fitness for any purpose. Corporate details such as company number, registered office and business activity should be verified against the official Companies House record, which prevails in the event of any inconsistency.Adottiamo una ragionevole diligenza affinché le informazioni presenti sul sito siano accurate al momento della pubblicazione, ma non rilasciamo alcuna dichiarazione o garanzia, espressa o implicita, in merito ad accuratezza, completezza, tempestività o idoneità a uno scopo determinato. I dati societari quali numero societario, sede legale e attività esercitata devono essere verificati sul registro ufficiale di Companies House, che prevale in caso di difformità.
11. Intellectual property and trade marksProprietà intellettuale e marchi
We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in this website and in the material published on it, including text, layout, graphics, logos, marks, images, source code and design. Those works are protected by copyright and by other laws worldwide. The NRC Capital and NRC Company names, logos and marks are proprietary. No licence, right or interest in any of them is granted by these terms or by your use of the website.Siamo titolari o licenziatari di tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al sito e al materiale in esso pubblicato, inclusi testi, impaginazione, grafica, loghi, marchi, immagini, codice sorgente e design. Tali opere sono protette dal diritto d’autore e da altre normative a livello internazionale. Le denominazioni, i loghi e i marchi NRC Capital e NRC Company sono di proprietà esclusiva. I presenti termini e l’utilizzo del sito non concedono alcuna licenza, diritto o interesse su di essi.
12. Permitted useUtilizzo consentito
You may view, download and print extracts of this website for your own lawful, non commercial reference, provided that you do not modify the material and that you keep every copyright and proprietary notice intact. You must not reproduce, republish, distribute, licence, sell, frame, mirror, data mine, scrape, systematically extract or use for machine learning training the content of this website for commercial purposes without our prior written consent. Automated access that places an unreasonable load on our infrastructure is not permitted.Puoi consultare, scaricare e stampare estratti del sito per riferimento personale, lecito e non commerciale, a condizione di non modificare il materiale e di mantenere integri tutti gli avvisi di copyright e di proprietà. Non puoi riprodurre, ripubblicare, distribuire, concedere in licenza, vendere, incorniciare, replicare, estrarre in modo sistematico, effettuare data mining o scraping, né utilizzare i contenuti del sito per l’addestramento di sistemi di apprendimento automatico a fini commerciali senza il nostro previo consenso scritto. Non è consentito l’accesso automatizzato che generi un carico irragionevole sulla nostra infrastruttura.
13. Unsolicited submissions and confidentialityComunicazioni non richieste e riservatezza
Please do not send confidential, price sensitive or proprietary information through the email addresses published on this website. Unless we have signed a written confidentiality agreement with you, any material you send is received on a non confidential and non proprietary basis, and we are free to use, disclose and reproduce it without restriction or compensation. You confirm that you have the right to send any material you submit and that it does not infringe the rights of any third party.Ti chiediamo di non inviare informazioni riservate, price sensitive o proprietarie tramite gli indirizzi email pubblicati sul sito. Salvo che sia stato sottoscritto con te un accordo di riservatezza scritto, ogni materiale inviato è ricevuto su base non riservata e non proprietaria e siamo liberi di utilizzarlo, divulgarlo e riprodurlo senza limitazioni né compensi. Confermi di avere il diritto di inviare il materiale trasmesso e che esso non viola diritti di terzi.
14. Third party websites and contentSiti e contenuti di terzi
Where this website links to third party websites, records or resources, including the Companies House register and the NRC Company website, those links are provided for information only. We do not control and do not endorse the content, availability, accuracy or privacy practices of external sites, and we accept no responsibility for any loss arising from your use of them. Following an external link is at your own risk and is subject to the terms of the relevant operator.Quando il sito contiene collegamenti a siti, registri o risorse di terzi, incluso il registro di Companies House e il sito di NRC Company, tali collegamenti sono forniti a solo scopo informativo. Non controlliamo né approviamo contenuti, disponibilità, accuratezza o pratiche privacy dei siti esterni e non accettiamo alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti dal loro utilizzo. La consultazione di un collegamento esterno avviene a tuo rischio e secondo i termini del relativo gestore.
15. Group companies and portfolio businessesSocietà del gruppo e partecipate
References on this website to the NRC group, to group companies or to businesses supported by NRC Capital are descriptive only. Each company within the group is a separate legal entity with its own management and its own liabilities. NRC Capital Ltd does not accept liability for the acts, omissions, obligations or communications of any other group company or of any business in which it holds an interest.I riferimenti presenti sul sito al gruppo NRC, alle società del gruppo o alle imprese sostenute da NRC Capital hanno natura meramente descrittiva. Ogni società del gruppo è un soggetto giuridico autonomo, con propria gestione e proprie obbligazioni. NRC Capital Ltd non accetta responsabilità per atti, omissioni, obbligazioni o comunicazioni di altre società del gruppo o di imprese in cui detiene una partecipazione.
16. Limitation of liabilityLimitazione di responsabilità
Nothing in these terms excludes or limits our liability for death or personal injury caused by our negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation, or for any other liability that cannot lawfully be excluded. Subject to that, we exclude all conditions, warranties and representations implied by law and we will not be liable for any loss of profit, loss of business, loss of contracts, loss of goodwill, loss or corruption of data, or any indirect or consequential loss arising out of or in connection with the use of, or the inability to use, this website or any content on it.Nulla nei presenti termini esclude o limita la nostra responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per dolo o dichiarazioni fraudolente, o per qualsiasi altra responsabilità non escludibile per legge. Fermo quanto precede, escludiamo ogni condizione, garanzia e dichiarazione implicita di legge e non saremo responsabili per perdite di profitto, perdite di affari, perdita di contratti, perdita di avviamento, perdita o corruzione di dati, né per danni indiretti o consequenziali derivanti da o connessi all’uso, o all’impossibilità di uso, del sito o dei suoi contenuti.
17. IndemnityManleva
You agree to indemnify us and hold us harmless against any claim, demand, liability, damage, cost or expense, including reasonable legal fees, arising from your breach of these terms, from your unlawful or unauthorised use of the website, or from any material you submit to us in breach of the rights of a third party.Ti impegni a manlevarci e a tenerci indenni da qualsiasi pretesa, richiesta, responsabilità, danno, costo o spesa, incluse le ragionevoli spese legali, derivanti dalla tua violazione dei presenti termini, dall’uso illecito o non autorizzato del sito, o da materiale a noi trasmesso in violazione dei diritti di terzi.
18. Territorial restrictionsRestrizioni territoriali
This website is directed at users who access it from the United Kingdom and from jurisdictions where its publication is lawful. It is not directed at any person in any jurisdiction where publication or availability would be contrary to local law or regulation, or would subject NRC Capital Ltd to any registration or licensing requirement. If you access this website from outside the United Kingdom you are responsible for compliance with the laws applicable to you.Questo sito è rivolto a utenti che vi accedono dal Regno Unito e da giurisdizioni in cui la sua pubblicazione è lecita. Non è rivolto a soggetti presenti in giurisdizioni in cui la pubblicazione o la disponibilità sarebbero contrarie a leggi o regolamenti locali, o assoggetterebbero NRC Capital Ltd a obblighi di registrazione o di autorizzazione. Se accedi al sito dall’estero sei responsabile del rispetto delle norme a te applicabili.
19. Privacy and cookiesPrivacy e cookie
Your use of this website is also governed by our privacy policy, which explains how we handle personal information, and by our cookie policy, which explains the storage technologies used and how you can accept, reject or change optional categories at any time through Cookie settings. Both documents are available from the footer of this website and form part of the conditions of use.L’utilizzo del sito è altresì disciplinato dalla nostra informativa privacy, che spiega come trattiamo i dati personali, e dalla nostra cookie policy, che descrive le tecnologie di memorizzazione utilizzate e come accettare, rifiutare o modificare in qualsiasi momento le categorie facoltative tramite Impostazioni cookie. Entrambi i documenti sono disponibili nel footer del sito e ne integrano le condizioni d’uso.
20. GeneralDisposizioni generali
If any provision of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining provisions continue in full force. A failure or a delay by us in enforcing any right is not a waiver of that right. You may not assign your rights or obligations under these terms. A person who is not a party to these terms has no right to enforce them under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999. These terms, together with the privacy policy and the cookie policy, constitute the entire agreement between you and us in relation to the use of this website.Qualora una disposizione dei presenti termini risulti invalida o inefficace, le restanti disposizioni conservano piena efficacia. Il mancato o ritardato esercizio di un diritto non costituisce rinuncia allo stesso. Non puoi cedere i tuoi diritti o obblighi derivanti dai presenti termini. Chi non è parte dei presenti termini non ha diritto di farli valere ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999. I presenti termini, unitamente all’informativa privacy e alla cookie policy, costituiscono l’intero accordo tra te e noi in relazione all’utilizzo del sito.
21. Governing law and jurisdictionLegge applicabile e foro competente
These terms, their subject matter and their formation, together with any non contractual obligation arising out of or in connection with them, are governed by the law of England and Wales. The courts of England and Wales have exclusive jurisdiction over any dispute or claim arising out of or in connection with these terms or with the use of this website. Consumers resident elsewhere retain the benefit of any mandatory protection available under the law of their country of residence.I presenti termini, il loro oggetto e la loro formazione, nonché ogni obbligazione non contrattuale che ne derivi o vi sia connessa, sono disciplinati dalla legge di Inghilterra e Galles. I tribunali di Inghilterra e Galles hanno giurisdizione esclusiva su ogni controversia o pretesa derivante da o connessa ai presenti termini o all’utilizzo del sito. I consumatori residenti altrove conservano il beneficio delle tutele inderogabili previste dalla legge del proprio paese di residenza.
22. ContactContatti
Questions about these terms and conditions, requests for permission to reuse content, and notices of alleged infringement may be sent to info@nrc.company or by post to NRC Capital Ltd, 71 to 75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, United Kingdom.Domande sui presenti termini e condizioni, richieste di autorizzazione al riutilizzo dei contenuti e segnalazioni di presunte violazioni possono essere inviate a info@nrc.company oppure per posta a NRC Capital Ltd, 71 to 75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, Regno Unito.
